O...
o günden beri sana karşı duygular besliyor.
Senden hâlâ hoşlanıyor,
ve hoşlanmaya devam edecek.
Hae-seong.
Geleceğinin, mutlulukla dolu olmasını istiyorum.
Ben gittikten sonra,
böyle yaşayacağını bilmek istiyorum.
Tek isteğim bu.
Umarım mutlu geleceğinde, Bay Cha'nın da yeri olur.
Şerefe!
- Şerefe. - Şerefe.
İkinizin sevgili olmasına ne kadar sevindim, biliyor musunuz?
Biliyoruz.
O zaman, bunları içmeniz gerektiğini de biliyorsunuzdur.
- İşte. - Zaten çok içtik.
Şerefe!
Üst sınıra yaklaşıyorum.
Bunu altıncı söyleyişin.
Jung-won, sana bir şey mi oldu?
Zamanında
bu randevu işlerini becerebilecek misin diye
çok endişelenirdim, Ho-bang.
Ne? Bu saçmalık.
Ama bilmiyordun, değil mi?
Yüzün sivilcelerle kaplıydı.
Her teneffüs saatinde okulun çevresinde dört dönerdin.
Çok endişelenirdim.
Ama artık kocaman oldun.
Ho-bang.
Arkadaşım Jin-joo'yu mutlu et. Söz mü?
Jin-joo, arkadaşının nesi var?
Özür dilerim.
Bay Cha'ya çok benziyor.
Zaten o Bay Cha.
Ta kendisi.
Bay Cha, hangi rüzgâr attı seni?
Sen aradın.
Epey sarhoş. Sanırım bir derdi var.
Otursana. Lütfen bize katıl.
- Otur. - Teşekkürler.
Geç şöyle.
Bugün seninle gerçek ilk kavgamızı ettik.
Jung-won, öfkeliyken çok korkutucu oluyorsun.
Ama...
Ama ciddiydim.
Üzgünüm. Yalan söylüyorum.
Hae-seong'a, kendi başıma
gayet iyi idare edebildiğimi söyler misiniz?
Bunun farkındasınız, değil mi?
Yalnız yemek yemekte iyiyim.
Yalnız içmekte iyiyim.
Evet, haklısın. Şu anda bile
sarhoş olan tek kişisin.
Onu eve götüreyim.
İdare edebilecek misin?
Kusura bakma. Onu sağ salim götür.
Peki.
Jung-won, eve gitme vakti. Kalk.
Peki,
şunu biliyor musunuz?
Tekrar tekrar aynı şeyi sorup duruyor.
Jung-won, yarın konuşalım.
Hae-seong gidiyor.
Ne diyorsun? Gidecek yeri yok ki.
Hae-seong, bizden ayrılıyor.
Hae-seong, geri dönecek.
Jung-won, şu anda çok sarhoşsun.
Haydi, eve.
Dur.
Az önce ne dedin?
Tekrar söyler misin? Hae-seong nereye gidecek?
Hae-seong.
Merhaba.
Burada ne işiniz var?
Sana ulaşamayınca buraya geldik.
Neler oluyor?
Hae-seong,
Su-ji hastalandı.
Ne?
Hastalandı mı?
Su-ji.
Hae-seong!
Hoş geldin.
Nasılsın?
Hasta olduğunu bile fark etmedim, çok üzgünüm.
Endişe etme, iyiyim.
Böbrek nakli olur olmaz iyileşecek.
Yeong-in ve ben, doku uygunluğu testi yaptırdık.
Test sonuçları çıkar çıkmaz, ameliyata gidecek.
Küçükken, kıyafet ve yemek için kavga etmemiz gerektiğinden
bu kadar kardeşe sahip olmaktan nefret ederdim.
Ama şimdi, varlığınız beni mutlu ediyor.
Biz senin için her şeyle ilgileneceğiz.
Sen hiç endişe etme.
Hae-cheol ile restoran açacağınızı duydum.
Siz boş verin. Restoran açılışıyla ilgilenin.
Ameliyattan çıkınca, ilk müşteriniz ben olacağım.
Tamam. Ameliyattan çıktığında ziyaretine geleceğim.
Tanrım.
Çok üzgünüm.
Jung-won, iyi misin?
Tanrım. Kalk.
Bay Cha.
Şimdi ne yapmalıyım?
Jung-won.
Hae-seong'un geri döneceğini duyduğum andan itibaren,
onunla olmak istediğimden başka
hiçbir şey düşünemiyorum.
Hiçbir şey yapacak gücüm yok.
Sadece onu düşünmek bile
canımı çok acıtıyor.
Bu, beni öldürüyor.
Ama
en çok acı çeken kişi, herhâlde Hae-seong'dur.
Bence onun için yapabileceğimiz tek şey
buradan içi rahat ayrılmasına yardımcı olmak.
O zaman sence ne yapmalıyım?
Ona veda etmeye hazırlanmalısın.
Ama...
Önce eline pansuman yaptıralım.
Hae-seong.
Ne yapacağız şimdi?
Yani, Hae-seong giderken
içi rahat olsun diye, benden istediği şeyi yapmam
yararlı olur mu?
Bence, olur.
Bay Cha.
Bugün Hae-seong bana,
ikimizin
iyi geçinmemizi istediğini söyledi.
Öyle dediğinde, önce çok kızdım.
Böyle bir şeyi bana neden söylediğini anlayamadım.
Ama
senin de dediğin gibi
eğer bu giderken Hae-seong'un içini rahatlatacaksa
sence denemeli miyiz?
Bana yardım eder misin?
Jung-won.
Bay Cha.
Çok üzgünüm.
Jung-won'un senden ne kadar hoşlandığını herkes bilirken
böyle bir şey nasıl söyleyebildin?
Üzgünüm.
Jung-won.
Özür dilerim.
Hae-seong.
Gittiğinde çok üzüleceğimizi biliyorum.
Ama hâlâ birlikteyken, mutlu olalım.
Çok üzgünüm.
Ne istersen yapacağım.
Senin için yapacağım.
Ağlama.
Özür dilerim.
Bu, benim hatam.
Ben... Sen gidersen, sonsuza dek yalnız olacağım.
Pekâlâ.
Şimdilik ikimizi düşünelim.
Bencillik edelim.
Peki.
Hiçbir şey için endişe etmemelisin.
Ben çok iyi olacağım.
Tamam.
Bunlar ne?
Eşyaların.
Zaten hepsi kıyafet.
Neden?
Artık bir ilişkim var, biliyorsun.
Jin-joo, seni Jung-won'a yollamam için baskı yapıyor.
Ho-bang.
Evet.
Birlikte yaşamaya son verelim.
Jung-won ile kalmalısın.
Yoksa...
Yoksa sen...
Jung-won her şeyi anlattı.
Jin-joo o kadar ağladı ki onu zor sakinleştirdim.
Peki, teşekkürler.
Haydi, git. Benim de işe gitmem lazım.
Tamam, sen hazırlan.
Neler oluyor?
Evden atıldım.
Bunu unutmuşsun.
Neler oluyor?
Artık Jin-joo ile sevgiliyiz, aklıma onun takılmasını istemiyorum.
Ho-bang.
Meşgulüm. Gitmem gerek.
O kadar yemek varken, neden fasulye püreli güveç?
İşte. Yeni evlilerin hepsi bu yemeği yapmıyor mu?
Kes şunu.
Tadına baksana.
- Çok leziz. - Değil mi? Afiyet olsun.
Al.
Çok beğenmiş gibisin.
Al.
Sence nasıl?
İyi görünüyor.
Tamam. O zaman bunu giyerim.
Yayınevinde bol şans.
Aslında, biraz gerginim.
Elinden geleni yapacağını söylerken
baş editör bunu takdir edecektir.
İşten sonra Su-ji'yi hastanede ziyaret edecek misin?
Evet. Nakil için yapılan testlerin sonuçları bugün çıkıyor.
Her şey yolunda gidecek.
İşten sonra ben de hastaneye gelirim.
Tamam.
Otobüs geldi.
Hoşça kal.
Görüşürüz, Jung-won.
Görüşürüz.
İşte bu, çok iyi bir haber.
Reddettiğinde üzülmüştüm. Başlamak için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler.
Ölü köpeğin hayata dönmesi fikri aklına nasıl geldi?
Anlayamadım?
Ben, sadece...
Yani, birilerinin böyle dönmesini isteyen
çok fazla kişi vardır.
Evet.
İkimizin böbrekleri de uymuyor mu?
Aynen öyle. Üzgünüm, ama sonuçlara göre
ikiniz de Su-ji'ye böbreğinizi veremezsiniz.
Dokular uyuşmuyor.
Bağışıklık sisteminin reddetmesi çok yüksek bir ihtimal.
Beş kardeş olduğumuz için sorun olmaz diye düşünmüştüm.
Bizim ebeveynlerimiz iki kez evlenmiş.
Yeong-in ile tek ebeveynimiz aynı. Yani tam kan bağımız yok.
Ama Su-ji ile var.
İkimizin de onunla kan bağı var.
Organ nakli çoğu durumda mümkün olmuyor.
O zaman, şimdi Su-ji'ye ne olacak doktor?
En kısa zamanda nakil olmalı demiştiniz.
Başka bir aile üyesi var mı?
Ebeveynlerinizi kaybettiğinizi duydum.
Doğru.
Organ nakli için
Hae-cheol da Yeong-in de uygun bulunmamış.
Uygun bir böbrek için ne kadar beklenir, bilmiyorlar.
Ben de test yaptırmak istiyorum.
Sen normal bir birey değilsin.
Ölüsün.
Yeong-jun, lütfen, Su-ji'yi yaşatmalıyız.
Tıbben
test yaptırman imkânsız.
Peki.
Haklısın.
Hastalarımı görmem gerekiyor.
Meşgul olmalısın. Vaktini aldığım için üzgünüm.
Yeong-jun, bu arada
yakında geri gideceğim.
Ne?
Ne zaman olacağını bilmiyorum
ama çok yakında.
Bu belki de
son görüşmemiz olabilir.
Dediğin gibi,
seninle aramızda bir kan bağı yok,
ama Su-ji senin kız kardeşin.
Onunla ilgilenmeni, sağlığına kavuştuğundan
emin olmanı istiyorum.
Umarım
düğün de harika geçer.
Doktor! Bir saniye lütfen.
Su-ji ile birlikte büyüdük,
benim kız kardeşim gibidir.
Belki benim sonucum olumlu çıkar. Test yaptırabilir miyim?
Aileden değilseniz, büyük ihtimalle uyuşmaz.
Uyuşsa da, aile üyesi olmayan bir kişiden
başka birine doğrudan nakilleri yasaklayan bir yasa var.
Yani, neredeyse imkânsız.
En azından testi yaptıramaz mıyım?
Üzgünüm,
ama yaptıramazsınız.
Ama ben onun öz ablası sayılırım.
Bir yolu olmadığına emin misiniz?
Jung-won.
Tae-hun da dün, aynı konu için doktoru sıkıştırdı.
Anladım.
Yine de onunla ilgilendiğin için teşekkürler.
Lafı bile olmaz.
O hastayken, hiçbir şey yapamadığım için çok üzülüyorum.
Eminim senin omuzlarında da ciddi bir yük vardır.
Hayır, iyiyim. Hae-seong yanımda. İdare ediyorum.
Su-ji yakında ameliyat olacak ve sağlığına kavuşacak.
Hae-cheol ve Hae-seong, restoranlarını açacak.
İkisi, Gong-ju'yu o merkezden geri alacaklar.
Hae-seong bizimle olduğu için, içim çok rahat.
Anladım.
- Hae-seong. - Buradayım!
Nasıl gidiyor?
- Restoranın önünde karşılaştık. - Anladım.
Hae-seong.
İş yeri tescil sertifikamız.
"İş yeri sahibi, Seong Hae-cheol." Çok havalıymış.
Neden filme çekiyorsun?
Özel bir an olduğu için.
Yeni bir işe başlıyorsun.
Bu restoran çok popüler olacak, gidip Gong-ju'yu alacaksın.
Alacağız.
Burada Gong-ju, sen,
Yeong-in ve Su-ji ile birlikte yaşama fikri beni mutlu ediyor.
Öyle mi? O zaman kameraya bak ve bir şeyler söyle.
Öyle mi?
Teşekkürler, Hae-seong.
Çok çalışıp tonla para kazanalım!
Biz işleri büyütürüz. Yeong-in ikinci şubeyi açar.
Su-ji üçüncüyü açabilir. Jung-won, sen de açmak ister misin?
Menüyü hazırlamak bile beni memnun eder.
EV YEMEKLERİ, İSPANYOL USULÜ IZGARA USKUMRU, KIMCHI GÜVECİ
Harika.
Ama haklı. O işletiyorsa, sen de bir parçası olmalısın.
Neyse, Hae-seong, sıkı çalışalım ve başarılı olalım.
- Haydi! - Haydi!
Hae-cheol, tarifleri öğrenmelisin.
Nedenmiş? Sen varsın ya.
Ben dışarıyla ilgilenmeliyim.
Ben yokken, yemeği sen yapmalısın.
Sen neden yoksun ki?
Her dakika mutfakta olmamı mı istiyorsun?
Sunduğumuz yemekler, pişiren fark etmeksizin aynı olmalı.
Anladım.
Yani şimdi, her gün başımın etini mi yiyeceksin?
Yeni mi anladın? Hazır olsan iyi olur.
Hae-seong, aslında bu işte iyi olabilirim.
- Tabii. Hemen öğrenirsin. - Bence de.
Pişirmeye başlamadan önce, yemeğin temel kuralı nedir?
En temel kural, lezzettir.
Yemeği sevmendir.
Hae-cheol çok mutluydu.
Evet, Gong-ju'yu eve getirme fikri onu heyecanlandırdı.
Jung-won, kahvaltıda ne istersin?
Hae-seong.
Kardeşlerine ne zaman söyleyeceksin?
Restoranı açtıktan
ve Su-ji ameliyat olduktan sonra.
Ameliyatın ne zaman olacağını bilmediğini söylemiştin.
Bekleyip görmeliyiz.
Peki. Eminim yakında uygun bir donör bulunur.
O sağlığına kavuşur,
restoran da çok başarılı olur.
Evet. Senin kitabın da çok satanlar listesine girer.
Evet. İçimde iyi bir his var.
Bugün bazı çizimlerimi düzelttim. Evde bakmak ister misin?
Gidelim. Göstermek için sabırsızlanıyorum.
Su-ji!
Ateşi çok yüksek.
Su-ji, uyan! Su-ji!
Kimse yok mu?
Hemşire.
Kız kardeşim çok hasta.
Doktoru nerede?
Acele edin. Hemen gelmesi gerek.
Peki. Bir dakika bekleyin.
Kız kardeşin ölüyor, sense ilgilenmeden gidiyor musun?
Sen çok kötü birisin.
Nasıl bu kadar kalpsiz olabildin?
- Seni pataklayacağım. - Ne yapıyorsun sen?
- Bırakın beni. - Bu taraftan.
Bırakın beni!
Bana bak! Bu iş burada kalmaz. Anladın mı?
Bırakın beni!
Hastanemizde böyle olay yaratamazsınız.
Jung-won. Hae-seong!
Ho-bang.
Ne oldu?
Park Dong-seok'un kredi kartı hareketlerini inceliyordum,
kaldığı oteli buldum.
- Şimdi oraya gidiyorum. - Öyle mi? Bu harika bir haber.
Seninle geleyim mi?
Gelmeliyiz. Tek başına idare edebilir misin?
Merak etmeyin.
Siz işinize gidin.
Bana yardım lazım değil. Ben polisim.
Peki, sana güveniyorum.
Dedektif Ho-bang, çok havalısın.
Onu yakalayınca sizi ararım.
Gidiyorum.
Sanırım gitmiş. Eşyaları yok.
Çıkış bile yapmadan, tüm eşyalarını alıp gitmiş.
Pislik herif...
Belli ki kaçmış.
Önce beni aradığın için teşekkürler.
Ben
Gong-ju'dan vazgeçip
ABD'ye dönmeye karar verdim.
Anlayamadım?
Bir şey mi oldu?
Doğruyu söylemek gerekirse,
Gong-ju'nun velayeti için bana yardımcı olan avukat
benim ABD'den bir arkadaşım.
Onu ABD'ye getirmeme yardımcı olacağını söylemişti.
Şimdi ise bunun zor olduğunu söylüyor.
Yani, hemen dönmeye karar verdik.
Bu avukat, Jason Park mı?
Evet.
ABD'ye onunla mı döneceksin?
Evet.
Seninle görüşmek istedim
çünkü bir şey isteyeceğim.
Gitmeden önce Gong-ju'yu
bir günlüğüne görebilir miyim?
Nerede kaldı?
Yeong-jun.
Sonunda geldin. Telefonunu neden açmadın?
Çekimi yapmayı neden istemiyorsun?
Yeong-jun, neler oluyor?
Seo-won
ben
seni çok seviyorum.
Yeong-jun.
Söyleyeceğin her şeye katlanacağım.
Ama üzgünüm.
Seninle evlenebileceğimi sanmıyorum.
Yeong-jun, ne demek bu?
Özür dilerim, Seo-won.
Neden evlenemezmişsin? Neden bahsediyorsun?
Üzgünüm.
Doktor.
Su-ji'nin bünyesi zorlanmaya başladı.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Su-ji, sana iyi bir haberim var.
Bugünden itibaren, hiçbir şey yeme.
Sabahki ameliyata hazırlanmalısın.
Ameliyat mı?
Ama nakil için uzun süre bekleyeceğini söylemiştiniz.
Su-ji'nin nakli yarın yapılacak.
Affedersiniz, gerçekten mi, doktor?
Emin misiniz?
- Evet. - Su-ji.
Doktor, donör kim?
Aşağılık herif.
Çok üzgünüm.
Seo-won şu anda ne halde haberin var mı?
Düğünden hemen önce onun kalbini nasıl böyle kırarsın?
Seni aptal.
Söylediklerinizi kabul ediyorum.
- Özür dilerim. - Seni asla
affetmeyeceğim.
Asla doktorluk yapamamanı sağlayıp,
doktor olarak ününü ayaklar altına alacağım.
Ben af dilemeyeceğim.
İstediğiniz gibi
cezalandırabilirsiniz.
Sebebi ne?
Hepsi yalandı.
On yaşımdan bu yana
gerçek babamı hiç görmedim.
Annem tekrar evlendi ama vefat etti.
Sadece, ikinci evliliğinden beş kardeşim var.
İçlerinden biri,
en büyük kardeşim, bir katil.
Kardeşlerim bir arada değil.
Nerede olduklarını bile bilmiyorum.
Geçmişimi saklamam gerekti.
Ailem hiç yokmuş gibi davranmalıydım.
Yoksa...
...Seo-won ile sevgili olamazdım.
Çık dışarı! Hemen çık dışarı! Defol!
Çok teşekkürler, Yeong-jun.
Boş ver.
Çok huysuzsun.
Hae-seong,
gerçekten gidiyor musun?
Evet.
Evlilik hazırlıkları
nasıl gidiyor?
Ayrıldım.
Kalan hayatımı böyle yaşamayacağım.
Ama evlendiğini görmek isterdim.
Yeong-jun, sen iyileştiğinde,
birlikte soju içmeye gidelim. Uzun zamandır birlikte içmedik.
Kardeşleriyle içki içen arkadaşlarımı hep kıskanmışımdır.
Hatta, restoranımda içelim. Açılmak üzere.
SORUMLU DOKTOR: LEE GEON-CHUL HASTA: SEONG YEONG-JUN
Yeong-jun, geçen sefer seni zor duruma soktum, üzgünüm.
Epeydir görüşmüyoruz, Yeong-jun.
Bu, senin için zor bir karar olmalı. Epey düşünmüşsündür.
Seni yanlış anlamışım, özür dilerim.
Artık sana iyi davranacağım.
Evlilik konusunda da
işlerin yolunda gitmemesine üzüldüm.
Su içmen bile yasak. Zorlanıyor musun?
Hayır, iyiyim Yeong-in.
Aç kalman gerekiyorsa, uyumak en iyi yöntemdir.
Yeong-in.
Hae-cheol ve Hae-seong, Yeong-jun'a teşekkür ettiler.
Ama sen neden teşekkür etmiyorsun?
Yarın uzun bir gün olacak. Yatalım. Yatağın yüksekliği iyi mi?
Yeong-in.
Yeong-jun'dan bahsetmeyi bırak.
Hae-seong'un kaza geçirdiği gece
evde olmayan tek kişi, Yeong-jun'du.
O gece nerede olduğunu biliyorum.
Bunu sadece bana söyledi.
Nasıl yani?
Yeong-jun ve senin aranızda bir kan bağı var.
Ondan bahsetmeyi kesmeni söyledim.
O gece,
şehirlerarası otobüs terminaline gitmiş.
Terminale mi?
Neden?
ABD'ye gidecekmiş.
ABD mi?
Neden? Anlamadım.
Terminaldeymiş çünkü babası,
yani, aynı zamanda senin baban,
Yeong-jun'u okuması için ABD'ye götürecekmiş.
Yeong-jun da terminalde bekliyormuş.
Ama ABD'ye gitmemiş.
Çünkü sizi bırakıp gidememiş.
Sen yedinci sınıftaydın, değil mi?
Küçük kız kardeşini bırakıp
ABD'ye gidememiş.
Yeong-in, bunu sana söylediğimi ona sakın anlatma.
Beni zor duruma sokarsın, tamam mı?
- Sen... - Neyse. Ben yatıyorum.
Yatağı biraz indirir misin?
TAESAN HASTANESİ
Su-ji, sakın endişe etme, her şey yolunda gidecek.
Tamam.
Yeong-jun.
Güçlü olmalısın.
Peki, Jung-won.
Yeong-jun.
Efendim, Yeong-in.
Seni yüzüstü bıraktım, değil mi?
Özür dilerim.
İçeride bol şans.
Bu kadar çok kardeş olunca, veda da uzun sürüyor.
Ameliyatta elimden geleni yapacağım.
Eminim iyi geçecektir. Merak etmeyin.
Haydi, girelim.
O iyi olacak. Ameliyatı iyi geçecek.
Merak etme.
AÇILIŞINIZ İÇİN TEBRİKLER DO LAK-SOON'DAN
EN İYİ DİLEKLERİMLE DEDEKTİF SHIN HO-BANG'DAN
Gidip selam verelim.
Sizin yardımınızla, kardeşlerimle ufak bir restoran açtık.
Hepinize çok teşekkürler.
Su-ji'nin ameliyatı iyi geçti,
restoranı bugün açmayı başardık.
Sanırım bugün, hayatımın en güzel günü.
Çok teşekkürler. Elimizden geleni yapacağız.
Su-ji'nin ameliyatı iyi geçti.
Restoranı bugün açabildik.
Hae-cheol, sanırım Yeong-in'den kopya çekiyorsun.
Bu restoran başarısız olursa, elimde hiçbir şey kalmayacak.
Ne olursa olsun, çok çalışacağım.
Bayan Do, lütfen siz de tebrik konuşması yapın.
Ne? Peki.
Restoran açık değil.
Bir müşteriyi nasıl böyle reddedersin?
Yakınca açılacağımızı söylemeliydin.
Seninle sonra konuşacağız.
Şimdi, sus.
Herkes restoran açabilir
ama onu yönetmek, zordur.
Umarım Hae-seong'un kardeşleri iş birliği yapacak
ve bu restoranı başarılı kılacak.
Bay Cha, sıra sende.
Tamam.
Hae-seong ve kardeşleri, bizim kalplerimizi ısıttıkları gibi
müşterilerinin de kalbini leziz yemeklerle ısıtacaktır.
Eminim bu restorana gelen her müşteri
çok mutlu ayrılacak.
Teşekkürler.
Lütfen, restoranımızın açılışını duyurur musun?
Sonunda vakit geldi. Hae-seong'un restoranını açıyoruz!
Umarım bol bol para kazanırsınız!
- Tebrikler. - Umarım burası çok başarılı olur.
FASULYE PÜRESİ GÜVECİ, KIZARMIŞ DOMUZ, IZGARA USKUMRU
Hoş geldiniz.
Şöyle oturabilirsiniz.
Buyurun.
Peki.
- Bir sonraki yemeği hazırla. - Tamam.
KIZARMIŞ BAHARATLI DOMUZ KIZARMIŞ DOMUZ
Şu ikisi, lütfen.
Peki, teşekkürler.
Hae-seong, bir kızarmış baharatlı domuz, bir kızarmış domuz.
Bir baharatlı, bir normal kızarmış domuz mu? Peki.
Afiyet olsun.
Hoş geldiniz.
- Hoş geldiniz. - Yer var mı?
- Evet, şöyle buyrun. - Peki.
Tebrikler.
Aç olmalısın. Evde sana bir şeyler hazırlayayım mı?
Önce bir yere uğramalıyız.
Haydi.
Neden durduk yere alışverişe geldik?
Bence bu ikisi güzelmiş.
Hangisi daha iyi?
Bence bu güzel.
Peki.
Aynısının, kadınlara uygun bir bedenini istiyorum.
Aynı tişörtü giyeceğiz.
Hae-seong.
Bunlardan da takalım mı?
Aynı şeyi giymekten utandığını söylemiştin.
Kendini zorlamana gerek yok.
O zaman giymeyelim mi?
Hayır. Bir dakika.
Bunu hemen giyeceğim, etiketini çıkarır mısınız?
Bunun da.
Takım giyiniyoruz!
Öyle söyleme!
Hava soğuyor. Eve dönmeliyiz.
Biraz çorba ile soju içer miyiz?
Kulağa harika geliyor.
Önce bizimkilerle buluşmalıyım.
Bana söyleyecekleri bir şey varmış.
Öyle mi?
Tamam. Ama geç kalma.
Peki. Hemen eve dönerim. Biraz bekle.
Hoşça kal. Evde görüşürüz.
Sanki evcilik oynuyoruz.
Birazdan gelir.
Altını kısayım.
Neden gelmiyor? Hemen geleceğini söylemişti.
Mun-sik'i arasam mı?
Üstüne gittiğimi söyleyecek.
Acaba ne zaman gelir?
Acaba nerede kaldı? Saat 11 buçuk oldu bile.
Aramadı bile.
Yok yere olay çıkardığımı söyleyecek.
Yemek yine soğudu.
Balık kroket çorbası sıcak yenir.
Geldi!
Gelin! Gelin!
Girebilir miyiz?
Tanrım, affedersiniz.
Ben, komşunuzum. Siz de yan dairede oturan
yaşlı hanım olmalısınız.
- Tam bir yaşlı hanım. - Sen yaşlısın.
Jung-won, bütün gece içeceğiz.
Aynen öyle.
Sizin neyiniz var?
Bu da ne?
Bizim için yemek yapıp sofra kurmuş.
Tanrım, Jung-won, sen harikasın.
- Jung-won bir tanedir. - Süpersin.
Ne yapıyorsun?
Onları bu saatte eve nasıl getirirsin?
Sarhoşsanız, eve gitmeniz gerek.
Neden gelip olay çıkarıyorsunuz?
Jung-won, arkadaşlarıma nasıl böyle davranırsın?
Sence de çok kaba davranmadın mı?
Evet, ne demiştim?
Kavga ederler, demiştim.
Belli ki onlar da sıradan bir çift.
Ya kavga büyürse?
Umarım büyür.
Kimi seçeceksin? Onları mı beni mi?
Seni seçiyorum.
Onlara karşı hep seni seçeceğim.
- Öyle mi? - Elbette.
Onları getirdiğim için üzgünüm.
Gitmelerini söylerim.
Ben de kızdığım için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Onları getirmemem gerekirdi.
Hayır, asıl benim sana kızmamam gerekirdi.
- Özür dilerim. - Hayır, dileme.
Asıl ben özür dilerim.
- Hey! - Kesin şunu!
Haydi gidelim. Gözlerim acıyor.
- Tanrım. - Çok üzgünüm.
- Gidelim. - Haydi.
Çok mu bekledin?
Biz gidene kadar bekleyin.
- Gidip başka bir yerde içelim. - Yürüyemiyorum.
İşte, orada.
Merhaba, Gong-ju.
Merhaba.
Onu yetimhanede görmüştün, hatırladın mı?
Evet.
Bugün seni lunaparka götürecek.
Çok eğleneceksin.
- Görüşürüz. - Tamam.
Gidelim mi?
Hoşça kal, baba.
IŞIK PARKI
Bir, iki, üç.
- Pamuk şeker güzel mi? - Evet.
- Bir daha binelim mi? - Evet.
Hangisine binelim?
Şu nasıl?
Geç kaldığım için üzgünüm.
Gelmeyeceğini sanmıştım.
Merhaba.
Bayan Nam.
O, babanın arkadaşı.
Merhaba Gong-ju, ben babanın arkadaşıyım.
Merhaba.
Merhaba. Çok tatlısın, Gong-ju.
Ho-bang, Park Dong-seok burada.
Ben de gördüm.
Sakin ol Hae-cheol. Yoksa elinden kaçacak.
Tamam, merak etme.
Yanında Gong-ju'nun olmadığı bir anı bekleyelim.
O zaman yakalarız.
Tamam.
Gitmeden önce buraya gelmek çok iyi bir fikirdi.
Evet.
Geldiğin için teşekkürler.
Gong-ju, gitmeden önce atlıkarıncaya binmek ister misin?
Evet!
- Haydi. - Tamam.
Gidelim.
Birlikte bineceğiz.
Sen burada dur. Ben lavaboya gideceğim.
Tamam.
İyi eğlenceler, Gong-ju.
Hoşça kalın!
Hae-cheol, Dong-seok yalnız kaldı.
Lavaboya gidiyor.
Onu orada yakalayalım.
Benim söylememi bekle. Hiçbir şey yapma.
Tamam.
Bak, yan kapıdan girmelisin.
- Ben de ön kapıyı tutarım. - Anlaştık.
Seni gidi...
Affedersiniz.
Gelmişsin.
Evet.
- Gong-ju, eğlendiniz mi? - Evet.
Hae-cheol, iyi misin?
İyiyim, gidip yakala!
Gong-ju nerede?
Bilmiyorum.
Dondurma almamı istedi, sonra kayboldular.
Jason ile tam burada duruyordu.
Ne? Onu Park Dong-seok ile mi bıraktın?
Gong-ju nerede?
Nereye gitti?
Gong-ju'ya ne oldu?
Jason götürmüş olmalı.
Ne yapacağız şimdi?
Pislik herif.
Bay Cha, bizi neden çağırdın?
Size bunu yüz yüze söylemenin daha iyi olacağını düşündüm.
Paris'te bir restoranda çalışmaya karar verdim.
Paris mi?
Ne zaman gidiyorsun?
Haftaya.
Haftaya...
Seni bir daha göremeyebilirim.
Ben yakında gideceğini düşünmüyorum.
İkiniz çok huzurlu görünüyorsunuz.
Bence böyle bir şey olmayacak.
Tekrar işime odaklanmak istiyorum.
Eğer
bir şeylerin olacağını hissedersem,
hemen geri geleceğim.
Bayan Jung, kitabında başarılar.
Hae-seong, umarım restoranında işler yolunda gider.
Teşekkürler.
Seni tekrar böyle istekli görmek çok güzel.
Eminim çok başarılı olacaksın.
Çay içsenize.
Hae-seong.
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül